Промышленное оборудование - моя сильная сторона. Здесь приведена выдержка из инструкции на дизельные двигатели Weichai WP4 и WP6, получившие широкую популярность в сельском хозяйстве.

Чертежи необходимо не просто перевести, а полностью адаптировать под требования российских организаций. Это достаточно тонкая работа, ведь где на китайском языке достаточно пары иероглифов, на русском приходится умещать несколько слов.

Чертеж полностью адаптирован для удобства чтения российскими инженерами и проектными организациями.

В электрических схемах емко и максимально кратко передается суть, поэтому они изобилуют выражениями, которые бы не пошли в описательный документ.

Иногда чертежи совмещают в себе описательную часть, где используется предельно подробные указания, которые надо к уместить в существующие рамки.

Тексты по химии не только изобилуют названиями химических веществ, но и описаниями их свойств и реакций, что требует внимательного подхода.